A Myanmar militia force fighting the army in a central part of the country and residents have found at least 40 bodies in jungle areas in recent weeks, including some showing signs of torture, said a militia member and Myanmar's UN envoy.